حسین حسن‌زاده
«کاشکی هستی زبانی داشتی / تا ز هستان پرده‌ها برداشتی» (مولوی)
حسین حسن‌زاده
«کاشکی هستی زبانی داشتی / تا ز هستان پرده‌ها برداشتی» (مولوی)حسین حسن‌زاده
افغانســـــــــتانی. متــــــــولـد 1369. دانـشآمـوختهٔ مترجـمی زبان انگلیسـی. فـــعلاً ساکــن کـــرج. در ایــن وبــلاگ، آمـوختـــهها، تأمــلات و دیــدگـاههایـم را، در زمـــینههای مختـــلف، از جمله زبان و زبانپژوهــی، ترجـــمه و ترجمهپژوهـــی، ویرایش و ویراستاری، با شما به اشتراک میگذارم. راستی، پیشنهادها، دیدگاهها و نقدهای شما پای مطالب وبلاگم مایهٔ دلگرمی من میشود.
ادامه...
شناسه‌های ارتباطی من!
از این پس، می‌توانید از طریق تلفن همراه، ایمیل، تلگرام و تیک‌تاک نیز با من در ارتباط باشید!
اندر فواید نقطه‌گذاری!
یک استاد زبان انگلیسی این کلمات را بر روی تخته‌سیاه نوشت
“A woman without her man is nothing.”
و از دانشجویانش خواست آن را به طور صحیح نقطه‌گذاری کنند:
تمام پسران کلاس نوشتند:
“A woman, without her man, is nothing.”
(زن، بدون مردش، هیچ است.)
تمام دختران کلاس نوشتند:
“A woman: without her, man is nothing.”
(زن: بدون او، مرد هیچ است.)
آیا می‌دانستید
روان‌زبان‌شناسان [psycholinguists] شمار واژه‌هایی را که هر انگلیسی‌زبان شش‌سالهٔ معمولی و هر دانش‌آموختهٔ دبیرستانی معمولی می‌داند، به ترتیب، 10,000 و 60,000 واژه تخمین زده‌اند؟ (Lieber 2009: 16)
یادداشت‌ها:
قصابی!
رفته بودم قصابی. خیلی هم شلوغ بود.
قصابه، گوشت هر کی آماده می‌شد، این‌جوری صداش می‌زد:
ـ گوساله کی بود؟
ـ گوسفند بیا جلو!
به یکی هم گفت: تو گوسفندی؟
گفت: نه، آقا! من گاوم!
خوشبختانه، من جیگر می‌خواستم.
گفت: جیگر بیا جلو!