حسین حسن‌زاده

حسین حسن‌زاده

«کاشکی هستی زبانی داشتی / تا ز هستان پرده‌ها برداشتی» (مولوی)
حسین حسن‌زاده

حسین حسن‌زاده

«کاشکی هستی زبانی داشتی / تا ز هستان پرده‌ها برداشتی» (مولوی)

انواع فرهنگ‌ها

فرهنگ‌ها (لغت‌نامه‌ها) را می‌توان از جهت‌های مختلفی دسته‌بندی کرد؛ مثلاً، با توجه به اینکه فرهنگ یک‌زبانه است یا دوزبانه، اینکه چاپی است یا الکترونیکی، اینکه ... . در زیر، تقسیم‌بندی جامعی را از راهنمای آکسفورد در فرهنگ‌نویسی عملی (2008: 24) می‌آورم:

1. فرهنگ‌های زبان:

            الف. یک‌زبانه

            ب. دوزبانه

                        (1) یک‌سویه

                        (2) دوسویه

            ج. چندزبانه


2. پوشش‌دهی فرهنگ:

            الف. زبان عمومی

            ب. مطالب دانشنامه‌ای و فرهنگی

            ج. اصطلاحات و زیرزبان (مثلاً، فرهنگ اصطلاحات [terms] حقوقی، پرستاری)

            د. حوزه خاص زبانی (مثلاً، فرهنگ همایندها، افعال‌گروهی، اصطلاحات[idioms] )


3. اندازه فرهنگ:

            الف. ویراست استاندارد‌ (یا دانشگاهی)

            ب. ویراست فشرده

            ج. ویراست جیبی


4. رسانه فرهنگ:

            الف. چاپی        

ب. الکترونیکی (مثلاً، دی‌وی‌دی یا دستی)

            ج. اینترنتی


5. سازمانمندی فرهنگ:

            الف. واژه به معنا (رایج‌ترین شیوه)

            ب. واژه به معنا به واژه (هر مدخل حاوی واژه‌هایی با معانی مرتبط است)


6. زبان‌(های) کاربران:

            الف. گروهی از کاربران که همه به یک زبان صحبت می‌کنند.

            ب. دو گروه خاص از گویندگان زبان.

            ج. زبان‌آموزان زبان فرهنگ در سرتاسر جهان.


7. مهارت‌های کاربران:

            الف. زبان‌شناسان و دیگر متخصصان زبان.

            ب. بزرگ‌سالان باسواد

            ج. دانش‌آموزان

            د. کودکان

            ه. زبان‌آموزان


8. هدف کاربران از استفاده از فرهنگ:

            الف. رمزگشایی

                        ـ فهمیدن معنای واژه

                        ـ ترجمه از زبان خارجی به زبان خودشان

            ب. رمزگذاری

                        ـ استفاده صحیح واژه

                        ـ ترجمه از زبان خودشان به زبانی خارجی

                        ـ آموزش زبان

 

یادداشت‌ها:

- Atkins, B. T. and Michael, R. (2008). The Oxford Guide to Practical Lexicography. UK: Oxford.

نظرات 0 + ارسال نظر
برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)
ایمیل شما بعد از ثبت نمایش داده نخواهد شد