پیشوند «پیشا»

پیشوند «پیشا ــ» در واقع همان «پیش» است که بیناوند «ــ ا» ظاهراً برای سهولت تلفظ به آن پیوند خورده است. این پیشوند عمدتاً در ترجمهٔ پیشوند pre- به کار می‌رود (مثلاً، prehistoric: «پیشاتاریخی»). فارسی‌زبانان گاهی به‌جای این پیشوند از «ماقبل» بهره می‌برند. به طور نمونه، prehistoric را به «ماقبل‌تاریخی» ترجمه می‌کنند. اما پیشوند «پیشا ــ»، علاوه بر اینکه یک‌جزئی است، ظاهراً رساتر نیز است. البته، این را نیز باید در نظر داشت که همیشه نمی‌توان پیشوند pre- را به «پیشا ــ» برگرداند، اما آنجا که ممکن است بهتر است از این پیشوند کارا و رسای فارسی بهره برد. به طور مثال:

پیشاسرمایه‌داری	Pre-capitalist	1
پیشااستعماری	Pre-colonial	2
پیشافرهنگی	Pre-cultural	3
پیشااقتصادی	Pre-economic	4
پیشادستوری	Pre-grammatical	5
پیشاتاریخی	Pre-historic	6
پیشاصنعتی	Pre-industrial	7
پیشامدرن	Pre-modern	8
پیشااخلاقی	Pre-moral	9
پیشازمانی	Pre-temporal	10