-
کانال تلگرامی من
5 فروردین 1400 11:19
با سپاس از شما خوانندگان عزیز, از این پس می‌توانید یادداشت‌ها و مطالبی را که در زمینه زبان، ترجمه و ویرایش منتشر می‌کنم در کانال تلگرامی زبان‌ورزی بخوانید. https://t.me/zabanvarzi
-
متن‌یار!
14 دی 1397 21:14
متن‌یار یک تبدیل‌گر متن است که تصاویر دریافتی را پردازش نموده و متن موجود در آنها را استخراج می‌کند. استفاده از متن‌یار برای پردازش‌های ابتدایی رایگان است، اما برای ادامه می‌بایست مشترک سرویس شوید یا حساب خود را شارژ کنید. استفاده از این خدمات نیازمند ورود شما به سیستم با استفاده از تلگرام است. www.matnyaar.ir...
-
یلدا یعنی میلاد!
30 آذر 1397 23:59
حسن انوری: «آخرین شب پاییز در نیم‌کره شمالی و بلندترین شب سال (مقارن با میلاد عیسی (ع))» (فرهنگ بزرگ سخن، ج ۸) محمد معین: «درازترین شب سال، شب اول برج جَدی، شب چله بزرگ زمستان.» (فرهنگ فارسی معین، ج ۲) «”یلدا“ کلمه‌ای است سُریانی به معنی ”میلاد“ عربی، چون شب یلدا را با میلاد مسیح تطبیق می‌کرده‌اند.» (برهان قاطع، ج ۴،...
-
یک نکته!
3 مهر 1397 19:29
متٱسفانه به دلیل مشغله بسیار فرصت نمی‌کنم مطلب درخور و تازه‌ای در وبلاگ منتشر کنم. اما از این پس تلاش می‌کنم هر از چند گاهی یادداشت‌هایی را هم‌رسانی کنم. از توجه شما بزرگواران سپاسگزارم. کم‌توفیقی بنده را عفو کنید.
-
روز پدر گرامی باد!
22 فروردین 1396 10:35
-
سال نو مبارک!
30 اسفند 1395 13:58
فرارسیدن بهار و نوروز 1396 را به تمام فارسی‌زبانان، به‌ویژه دوستانم، تبریک عرض می‌کنم. سالی پر از آگاهی، کامیابی و سلامتی برای‌تان آرزو می‌کنم.
-
روز جهانی زبان مادری گرامی باد!
3 اسفند 1395 12:11
روز ۲۱ فوریه از طرف یونسکو به عنوان روز جهانی زبان مادری نامگذاری شده است .
-
چگونه واژگان خود را افزایش دهید!
30 بهمن 1395 23:45
-
پهپاد!
30 بهمن 1395 00:01
پهپاد کوتاه‌نوشت «پرنده هدایت‌پذیر از راه دور» ] Unattended Aerial Vehicle [ است. یادداشت‌ها: ـ اینستاگرام : درست بنویسیم (دسترسی در 1395/11/30)
-
!Knowledgeful New Year
12 دی 1395 11:06
I wish you a Knowledgeful New Year برای‌تان سال نو پُردانشی آرزو می‌کنم!
-
Fan!
1 دی 1395 00:01
-
ترجمه‌گر مایکروسافت
25 آذر 1395 00:01
-
کشتی‌سواری وشناگری!
21 آذر 1395 14:42
«اکثر متدینان طول تاریخ فکر می‌کنند که دینداری کشتی‌سواری است و نمی‌دانند که نوعی شناگری است. [...] وقتی انسان خود را سوار کشتی می‌بیند، تصور می‌کند کشتی‌سواران اهل نجات‌اند، مگر به حسب تصادف و کسانی که سوار کشتی نیستند و بر موج سوارند غرق خواهند شد، مگر به حسب تصادف. روان‌شناسی افراد داخل کشتی این است که بنا بر قاعده...
-
واژه برگزیده فرهنگ‌های آکسفورد در سال 2015
15 آذر 1395 23:59
در سال 2015، دست‌اندرکاران فرهنگ‌های آکسفورد شکلک خندان را به عنوان واژه سال برگزیدند ( وبلاگ فرهنگ‌های آکسفورد ، دسترسی در 1395/9/5). این اولین بار بود که یک تصویرنگاره [pictograph] به عنوان واژه سال انتخاب می‌شود. گفتنی است تصویرنگاره تصورهای [images] خاصی را به طور منسجمی بازنمود می‌کند (Yule 2014: 2013) . در زیر...
-
آیا می‌دانستید
10 آذر 1395 22:37
پربسامدترین الگوی هجایی در زبان‌های جهان CV و، پس از آن، CVC است؟ هر زبانی ساختار هجایی خاصی را ترجیح می‌دهد و برمی‌گیرد (Miller and Trask 2015: 59) . شایان ذکر است C حرف اول Consonant (همخوان) و V حرف اول Vowel (واکه) است. یادداشت‌ها: - Miller , R. M. and Trask, L. (2015). Trask’s Historical Linguistics . 3 rd...
-
«تازه‌وارد» (2016)
5 آذر 1395 11:03
تازه‌وارد (2016) یک فیلم علمی ــ تخیلی است که در آن دوازده فضاپیمای برون‌زمینی در روی زمین پدیدار می‌شود. ارتش آمریکا از یک زبان‌شناس می‌خواهد تا به آنها ملحق شود تا زبان آنها را رمزگشایی کند ( ویکی‌پدیا ، دسترسی در 1395/9/5). گفتنی است این فیلم تحسین زبان‌شناسان را برانگیخته است. یادداشت‌ها: - YouTube (accessed...
-
یک ضرب‌المثل خارجی!
1 آذر 1395 01:01
یک ضرب‌المثل خارجی هست که می‌گه: “Car not R” . . . . . . . . . یعنی: کار که عار نیست!
-
فایده واژه‌نامه
30 آبان 1395 19:43
علی صلح‌جو، مترجم، ویراستار و زبان‌پژوه سرشناس، درباره «فایده واژه‌نامه» می‌نویسد: «بیشتر مترجمان معادل خارجی اصطلاحات را کنار آنها می‌دهند یا اینکه تمام آنها را جمع می‌کنند و با نظم الفبایی به صورت واژه‌نامه در انتهای کتاب، بعد از کتاب‌نامه و قبل از نمایه ، می‌آورند. واژه‌نامه چهار فایده دارد. اول، سبب یکدست‌شدن...
-
ترجمه‌گر نرم‌افزار اسکایپ
25 آبان 1395 10:22
یادداشت‌ها: - YouTube (accessed November 15, 2016)
-
روز جهانی مهربانی گرامی باد!
23 آبان 1395 23:31
وبلاگ عکس‌پرینت (دسترسی در 1395/8/23) درباره «روز جهانی مهربانی» نوشته است: «پاسداشت ”مهربانی“ در روز ۱۳ نوامبر (۲۲ آبان) جنبشی است که ابتدا در ژاپن و با عنوان ”جنبش مهربانی‌های کوچک“ شکل گرفت و با گسترش به سرتاسر دنیا توانست در سال ۱۹۹۸ به عنوان ”روز جهانی مهربانی“ ثبت و ترویج شود. از آن سال به بعد، جنبش‌های مردمی...
-
نگرش‌ها!
20 آبان 1395 15:00
-
برگردان زبان‌نگاره فارسی به سیریلیک و برعکس!
15 آبان 1395 12:03
بیشتر مردم کشور تاجیکستان به زبان فارسی صحبت می‌کنند، البته به فارسی تاجیکی ، اما فارسی را با الفبای سیریلیک [Cyrillic] می‌نویسند. الفبای سیریلیک عمدتاً در روسیه و برخی از کشورهای اروپای شرقی استفاده می‌شود. این خط پس از تأسیس دولت شوروی در دهه 1920 در قلمرو آسیای میانه نیز رواج داده شد. به این ترتیب، فارسی‌زبانان...
-
آیا می‌دانستید
10 آبان 1395 10:24
الفبا / خط زبان روسی و همچنین فارسی تاجیکی «سیریلیک» [Cyrillic] نام دارد؟ شایان ذکر است این الفبا / خط را پس از و به افتخار سیریل قدیس [St. Cyril] ، مُبلّغ مسیحی قرن نهم، «سیریلیک» نامگذاری کرده‌اند (Yule 2014: 218) . یادداشت‌ها: - Yule , G. (2014). The Study of Language . 5 th edition. UK: Cambridge .
-
فرهنگ معاصر پویا: اصطلاحات
5 آبان 1395 11:43
فرهنگ معاصر پویا: اصطلاحات (1387) حدوداً 6429 اصطلاح رایج در انگلیسی و معادل یا ترجمه آن در فارسی را دربردارد. گفتنی است «اصطلاح [idiom] عبارتی است که به کمک اجزای آن نمی‌توان به معنا و مفهوم کلی آن پی برد. اصطلاحات عموماً از بار معنایی زیادی برخوردارند. مثلاً، در زبان انگلیسی kick the bucket به معنای ”مردن“ است، ولی...
-
شُوا
1 آبان 1395 11:48
-
سلام بر حسین (ع)
21 مهر 1395 12:03
-
دیدگاه‌های مختلف درباره حرکت امام حسین (ع)
11 مهر 1395 15:07
علت حرکت امام حسین (ع) مسئله‌ای پراختلاف در میان عالمان شیعی بوده است، که هرکدام اهداف مختلفی را برای آن بیان کرده‌اند. گفتنی است وبگاه کرب‌وبلا تحت عنوان فلسفه حرکت حسینی به بررسی دیدگاه‌های مختلف درباره حرکت امام حسین (ع) پرداخته است. یادداشت‌ها: ـ کرب‌وبلا : فلسفه حرکت حسینی (دسترسی در 1395/7/11)
-
روز جهانی ترجمه گرامی باد!
9 مهر 1395 00:42
-
آیا انگلیسی همیشه زبان جهانی خواهد ماند؟
1 مهر 1395 11:17
در این ویدیو دیدنی، دیوید کریستال، زبان‌شناس سرشناس، درباره آینده زبان انگلیسی سخن می‌گوید. او عنوان می‌کند پرسش از آینده زبان دیوانگی است: چه کسی هزار سال پیش پیش‌بینی می‌کرد که زبان لاتین هزار سال بعد استفاده نمی‌شود؟ هیچ‌کس. اگر هزار سال پیش کسی چنین چیزی می‌گفت، مردم می‌گفتند که دیوانه شده است. هزار سال بعد آیا...
-
اجداد زبان فارسی
1 مهر 1395 11:06
«فارسی جدید [Modern Persian] دنباله فارسی کهن [Old Persian] ، یعنی دنباله زبان پادشاهان نامی سلسله هخامنشی داریوش و خشایارشا، است،که از قرن ششم تا پنجم قبل از میلاد ] مسیح [ می‌زیسته‌اند. فارسی کهن را با خط میخی می‌نوشته‌اند. اوستایی که زبان متون زردشتی است نیز از قرن هفتم تا پنجم قبل از میلاد رایج و تقریباً هم‌دوره...