«کلمهٔ "حجاب" هم به معنی پوشیدن است و هم به معنی پرده و حاجب. بیشتر، استعمالش به معنی پرده است. این کلمه از آن جهت مفهوم پوشش میدهد که پرده وسیلهٔ پوشش است» (مطهری، 1379: 72). از همین روست که واژهٔ «حجاب» جنبهای منفی در معنای خود دارد. در قدیم فقیهان اصطلاح «سَتْر» (پوشش) را به کار میبردهاند (همان: 73). به بیان فنیتر، تفاوت عمدهٔ واژههای «پوشش» و «حجاب» بار معنایی [connotation] آنهاست.
بار معنایی، که به آن معنای عاطفی [affective meaning] نیز میگویند، به معنایی گفته میشود که هر واژه یا عبارت ممکن است ورای معنای مرکزیاش [central meaning] داشته باشد. این معنا احساسات و نگرش سخنگویان را نسبت به آنچه آن واژه بدان اشاره دارد میرساند (Richards and Schmidt 2010: 118). بار معنایی در واژهٔ «پوشش» مثبت، یا دستکم خنثی، و در واژهٔ «حجاب» منفی است. به عبارت دیگر، واژهٔ «پوشش» در فارسیزبانان هیچ نگرش یا احساس منفی پدید نمیآورد، اما واژهٔ «حجاب» دستکم به باور استاد مطهری به توهم «پشتپردهنشینی زنان» دامن زده (1379: 73)، نگرشی منفی را در فارسیزبانان برمیانگیزد. افزونبر این، سرّ اینکه در زبان فارسی در برابر liberal (آزادیخواه) واژهٔ «آزادیخواه» به کار نمیرود نیز معنای عاطفی آن دو است. به بیان دیگر، در زبان فارسی، در برابر liberal، واژهٔ «لیبرال» به کار میرود، نه واژهٔ «آزادیخواه»، زیرا واژهٔ «آزادیخواه» در زبان فارسی بار معنایی مثبتی دارد، حال آنکه بهکاربرندگان واژهٔ «لیبرال» بار معنایی منفی برای liberal منظور دارند. از همین روست که آنها هیچوقت نمیخواهند واژهٔ «آزادیخواه» را، که بار معنایی مثبتی دارد، در برابر liberal به کار برند.
برخی از واژهها در دورهای بار معنایی مثبت داشتهاند و در دورهای دیگر بار معنایی منفی. به طور مثال، میتوان به واژهٔ «روشنفکر» اشاره کرد. این واژه تا یکی دو دهه پیش بار معنایی منفی داشته است و تقریباً مرادف «غربزده»، «ازفرنگبرگشته»، «غربیمآب»، «خودفروخته» و ... به کار میرفته است. اما ظاهراً امروزه بار معنایی مثبتی به خود گرفته است و حتی همنشین واژه «دینی» شده است: «روشنفکر دینی». با این حال، همیشه باید به بافتی که واژه در آن به کار رفته است توجه کرد، زیرا ممکن است همان واژه در متنی بار معنایی مثبت داشته باشد و در متن دیگری بار معنایی منفی. مثلاً، همین واژهٔ «روشنفکر»، که امروزه عمدتاً بار معنایی مثبت به خود گرفته است، ممکن است در متنی بار معنایی منفی داشته باشد.
یادداشتها:
ـ مطهری، م. (1379). مسئلهٔ حجاب. چاپ 52م. تهران: ملاصدرا.
- Richards, J. C. and Schmidt, R. (2010). Longman Dictionary of Language Teaching and Applied Linguistics. 4th edition. UK: Pearson Education.