برخی از فرهنگنویسان [lexicographers] واژهای «مندرآوردی» را عمداً برمیساختهاند و در فرهنگهایشان میگنجاندهاند تا اگر فرهنگنویس دیگری از اثر آنها کپیبرداری کرد، آنها متوجه شوند؟ به این پدیده در زبان انگلیسی «مونتویزل» [Mountweazle] میگویند. شایان ذکر است «لیلیان ویرجینیا مونتویزل» نام طراح و عکاس سرشناس آمریکایی است که دستاندرکاران دائرةالمعارف جدید کلمبیا (1975) این شخصیت خیالی را به وجود آوردند! (Lieber 2009: 29)
یادداشتها: