-
فرهنگ معاصر پویا
1 خرداد 1395 10:47
فرهنگ معاصر پویا (1387) یکی از بهروزترین فرهنگهای انگلیسی ـ فارسی موجود است. «نخستین ویراست این فرهنگ در سال 1371، پس از هفت سال کار و پژوهش، منتشر شد. ویراست دوم آن با اصلاحات و افزودههای فراوان در سال 1376 انتشار یافت. ... این فرهنگ نتیجه بیست سال کار و پژوهش است، که در سه مرحله ارائه شده است.» (پیشگفتار، صفحه...
-
انواع فرهنگها
1 خرداد 1395 10:46
فرهنگها (لغتنامهها) را میتوان از جهتهای مختلفی دستهبندی کرد؛ مثلاً، با توجه به اینکه فرهنگ یکزبانه است یا دوزبانه، اینکه چاپی است یا الکترونیکی، اینکه ... . در زیر، تقسیمبندی جامعی را از راهنمای آکسفورد در فرهنگنویسی عملی (2008: 24) میآورم: 1. فرهنگهای زبان : الف. یکزبانه ب. دوزبانه (1) یکسویه (2) دوسویه...
-
”توانا بود هرکه ...؟“
1 خرداد 1395 10:42
معلمی گفت: ”توانا بود هرکه ...؟“ دانشآموز گفت: ”تــوانـــا بـــود هـــر کــه دارا بـــود“ ز ثـــروت دل پـــیـــر بــُـرنـــا بـــــود تهیدست به جایی نخواهد رسید اگــر چــه شــب و روز کــوشـا بــود نــدانــســـت فــردوســی پــاکـــزاد که شعرش در این ملک بیـجا بـود گــر او را خـبــر بـود از این روزگــار کــه زر بــر...
-
آیا میدانستید
1 خرداد 1395 10:34
در زبان کرهای، ضمیرهای اول شخص و دوم شخص هریک دو معادل دارد؟ (Payne 2011: 8) به طور مثال، در این زبان ضمیر اول شخص مفرد (یعنی «من») دو معادل دارد، که یکی در موقعیتهای رسمی به کار میرود و دیگری در موقعیتهای غیررسمی. یادداشتها: - Payne , T. E. (2011). Understanding English Grammar . UK: Cambridge .
-
چند اصطلاح رایج در سربازی
1 خرداد 1395 10:04
1 جشن پتو جشنی که در آن یکی را زیر پتو میاندازند و میزنند 2 رد پای مرغ غذایی به اسم مرغ، که هیچ خبری از مرغ نیست 3 ساچمه پلو عدس پلو 4 دمپایی ابری کتلت 5 پایه خدمت مدت زمانی که از خدمت هر فرد میگذرد 6 مَتش بالاست خدمتش بالاست 7 بالاخ بالاخدمتی (سربازی که از خدمتش مدت زیادی میگذرد) 8 حلّی دارم پارتی / آشنا دارم 9...
-
حیوانات نادر!
1 خرداد 1395 09:46
میدونی اگه حیوانات نادر رو شکار کنیم، چی میشه؟ . . . . . . . . . . نادر ناراحت میشه!
-
روز جهانی کتاب گرامی باد!
4 اردیبهشت 1395 17:06
-
روز پدر گرامی باد!
1 اردیبهشت 1395 23:58
علی ای همای رحمت تو چه آیتی خدا را که به ماسوا فکندی همه سایه هما را دل اگر خداشناسی همه در رخ علی بین به علی شناختم من به خدا قسم خدا را به خدا که در دو عالم اثر از فنا نماند چو علی گرفته باشد سر چشمه بقا را مگر ای سحاب رحمت تو بباری ارنه دوزخ به شرار قهر سوزد همه جان ماسوا را برو ای گدای مسکین در خانه علی زن که نگین...
-
کـژواژهها
1 اردیبهشت 1395 11:18
چندی پیش در شبکههای اجتماعی خبری دست به دست شد که دستاندرکاران فرهنگ آکسفورد چندین واژه جدید برخاسته از رسانههای اجتماعی را به مجموعه فرهنگهای آکسفورد افزودهاند. چشمگیرترین نمونهٔ این نوساختهها فعل leo (برگرفته از ابتدای نام بازیگر سرشناس آمریکایی، لئوناردو دیکاپریو) بود که گفته میشد فرهنگ انگلیسی آکسفورد آن...
-
سنگسار!
1 اردیبهشت 1395 11:04
یکی نامرد نصرانی زنی را نزد عیسی برد، و در محضر شهادت داد که این زن پاکدامن نیست ! ... زن از شرم گنه چون آهوی زخمی، هراسان بود و مروارید اشکش از خجالت روی مژگان بود، مسیحا از تأثّر، همچو گردابی به خود پیچید، و توآم با سکوتی سوی یاران دید، ز چشم همرهانش ناگهان برق غضب جوشید، یکی آهسته، امّا با ادب پرسید : که ای روح...
-
آواها (sounds)
1 اردیبهشت 1395 10:53
اگر میخواهید با آواهای زبان انگلیسی آشنا شوید یا در تلفظ این زبان مشکل دارید، پیشنهاد میکنم آواها (sounds) را بر روی گوشیهای همراهتان نصب کنید. چنانکه در زیر ملاحظه میکنید، اگر به جدول اصلی بروید و بر روی هر یک از آواها فشار دهید، تلفظ آن را خواهید شنید. آواها را میتوانید از وبگاه بازار یا از وبگاه آموزش...
-
آیا میدانستید
1 اردیبهشت 1395 10:32
برخی از زبانها، از جمله ژاپنی و کرهای، فعلهای جداگانهای برای «پوشیدن» لباس، بسته به اینکه کدام قسمت بدن مورد نظر باشد، دارند؟ (Saeed 2009: 41) یادداشتها: - Saeed, J. I. (2009). Semantics . 3 rd edition. USA: Wiley-Blackwell .
-
رانی!
1 اردیبهشت 1395 10:30
«رانی» چیست؟ . . . . . . . . . . وقتی کوچه یا خیابانی بسته باشد، همشهریان به هم میگن: را نی عمو، نرو را نی ....
-
روز زن گرامی باد!
11 فروردین 1395 09:51
مریم از یک نسبت عیسى عزیز از سه نسبت حضرت زهرا عزیز نور چشم رحمة للعالمین آن امام اولین و آخرین آنکه جان در پیکر گیتى دمید روزگار تازه آیین آفرید بانوى آن تاجدار «هل أتی» مرتضى مشکلگشا شیر خدا پادشاه و کلبهاى ایوان او یک حسام و یک زره سامان او مادر آن مرکز پرگار عشق مادر آن کاروان سالار عشق آن یکى شمع شبستان حرم...
-
سال نو مبارک!
2 فروردین 1395 12:45
فرارسیدن بهار و نوروز 1395 را به تمام فارسیزبانان، بهویژه دوستانم، تبریک عرض میکنم. سالی پر از آگاهی، کامیابی و سلامتی برایتان آرزو میکنم.
-
نظام صرفی اعداد در زبان آکساپمین
2 فروردین 1395 12:13
تقریباً همهٔ زبانها واژههایی برای اعداد دارند. واژههای ناظر بر اعداد ممکن است یکتکواژی [monomorphemic] باشند: «یک» و «دو» در فارسی و one (یک) و two (دو) در انگلیسی. یا ممکن است آنها چندتکواژی [polymorphemic] باشند: «بیستوسه» و «بیستوچهار» در فارسی و twenty three (بیستوسه) و twenty four (بیستوچهار) در انگلیسی....
-
واژهنامه واژهیاب (وبگاه، نرمافزار و کانال واژهیاب)
2 فروردین 1395 11:50
واژهیاب در اصل یک واژهنامهٔ آنلاین است، که کار خود را از اسفند 1389 شروع کرده است. هدف دستاندرکاران واژهیاب دسترسی آسان به لغتنامهها و پاسداری از لهجهها و گویشهای ایرانی بوده است. این واژهنامهٔ آنلاین از فرهنگهای زیر بهره میبرد: ـ لغتنامه دهخدا ـ فرهنگ فارسی معین ـ فرهنگ فارسی عمید ـ فرهنگ واژگان مترادف و...
-
ترجمه حرف اضافه on
2 فروردین 1395 11:02
متن خواندنی و مختصر زیر را، با عنوان «ترجمه حرف اضافه on »، از کانال هنر ترجمه برایتان میآورم (دسترسی در 1395/1/1): 1. روی، بر، بر روی کتاب روی میز است. The book is on the table. او بر ( روی ) پنجههایش ایستاد. He stood on his toes. 2. در، توی او در چهارم 1370 متولد شد. He was born on the 4 th of Bahman 1370....
-
جناب خر!
2 فروردین 1395 10:49
ﺭﻭﺯﯼ ﺑﻪ ﺭﻫﯽ ﻣﺮﺍ ﮔﺬﺭ ﺑﻮﺩ ﺧﻮﺍﺑﯿﺪﻩ ﺑﻪ ﺭﻩ ﺟﻨﺎﺏ ﺧﺮ ﺑﻮﺩ ﺍﺯ ﺧﺮ ﺗﻮ ﻧﮕﻮ ﮐﻪ ﭼﻮﻥ ﮔﻬﺮ ﺑﻮﺩ ﭼﻮﻥ ﺻﺎﺣﺐ ﺩﺍﻧﺶ ﻭ ﻫﻨﺮ ﺑﻮﺩ ﮔﻔﺘﻢ ﮐﻪ ﺟﻨﺎﺏ ﺩﺭ ﭼﻪ ﺣﺎﻟﯽ ﻓﺮﻣﻮﺩ ﮐﻪ ﻭﺿﻊ ﺑﺎﺷﺪ ﻋﺎلی ﮔﻔﺘﻢ ﮐﻪ ﺑﯿﺎ ﺧﺮﯼ ﺭﻫﺎ ﮐﻦ ﺁﺩﻡ ﺷﻮ ﻭ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺻـﻔﺎ ﮐﻦ ﮔﻔﺘﺎ ﮐﻪ ﺑﺮﻭ ﻣﺮﺍ ﺭﻫﺎ ﮐﻦ ﺯﺧﻢ ﺗﻦ ﺧﻮﯾﺶ ﺭﺍ ﺩﻭﺍ ﮐﻦ ﺧﺮ ﺻﺎﺣﺐ ﻋﻘﻞ ﻭ ﻫﻮﺵ ﺑﺎﺷﺪ ﺩﻭﺭ ﺍﺯ ﻋﻤﻞ ﻭﺣﻮﺵ ﺑﺎﺷﺪ ﻧﻪ ﻇﻠﻢ ﺑﻪ ﺩﯾﮕﺮﯼ ﻧﻤﻮﺩﯾﻢ ﻧﻪ ﺍﻫﻞ...
-
آیا میدانستید
2 فروردین 1395 10:43
SOV و، پس از آن، SVO پربسامدترین و پریابترین توالی واژهها [word order] در میان زبانهای جهان هستند و OSV و، پس از آن، OVS کمبسامدترین وکمیابترین توالی واژهها؟ (Miller and Trask 2015: 137; Moravcsik 2013: 94-95) به طور مثال، توالی واژهها در زبان فارسی SOV و در زبان انگلیسی SVO است. شایان ذکر است S حرف اول...
-
ترجمه!
1 فروردین 1395 16:32
دو مترجم بر روی یک کشتی داشتند صحبت میکردند: اولی: «میتوانی شنا کنی؟» دومی: «نه! اما میتوانم به نُه زبان برای کمک فریاد کنم!»
-
ربات مترجم ترگمان
1 اسفند 1394 15:22
ترگمان در اصل یک ترجمهگر آنلاین و رایگان است، که اخیراً ربات این ترجمهگر برای پیامرسان تلگرام عرضه شده است. برای استفاده از این ربات، میتوانید به لینک زیر https://telegram.me/TargomanBot بروید و بر روی کلمهٔ «آغاز» (start) کلیک کنید. سپس میتوانید کلمه یا متن مورد نظر خود را وارد کنید تا ترجمهٔ آن را دریافت کنید....
-
منظور از «تخته» در اصطلاح «بزنم به تخته» چیست؟
1 اسفند 1394 14:57
فرهنگ معاصر پویا (1387) در برابر اصطلاح touch wood دو معادل آورده است: «بزنم به تخته» و «گوش شیطان کر». اصطلاح «بزنم به تخته» در زبان فارسی هنگامی به کار میرود که گوینده کسی یا چیزی را تحسین کرده باشد و بخواهد او یا آن از «چشم زخم» در امان بماند ( فرهنگ بزرگ سخن : ذیل «تخته») یا از وی «بلا و قضا» دفع شود ( فرهنگ...
-
آیا میدانستید
1 اسفند 1394 00:33
براساس تخمین برخی از زبانشناسان، اولین زبان بشری دستکم 50,000 سال پیش و شاید هم پیشتر از آن شکل گرفته و از آن زمان تا به حال نزدیک 233,000 زبان از بین رفته است؟ ( Moravcsik 2013: 17) یادداشتها: - Moravcsik, E. A. (2013). Introducing Language Typology . UK: Cambridge.
-
یه چی بهت بگم!
1 اسفند 1394 00:30
هر وقت کسی بهتون گفت: یه چی بهت بگم؟ . . . . . . . . . . بگید: نه! چون اگه بگید: آره، بگو! میگه: هیچی ولش کن!
-
تدریس خصوصی زبان انگلیسی
1 بهمن 1394 01:15
تدریس خصوصی زبان انگلیسی در کرج و حومه (از پایه تا پیشرفته) در صورت تمایل، میتوانید با شمارهٔ همراه من ( 09351489578 ) تماس بگیرید. شناسههای ارتباطی من تماس با من (فهرست مفصلتر کتابهای درسی را از اینجا ببینید!) اسلایدر
-
معناگزاری
1 بهمن 1394 00:45
فعل interpret در زبان انگلیسی دستکم چهار معنا دارد. براساس فرهنگ مکمیلان (دسترسی در 1394/11/1)، که در زیر ملاحظه میکنید، چهار معنای فعل interpret از این قرار است: 1. ترجمه کردن آنچه کسی به یک زبان میگوید به زبانی دیگر تا شخص دیگری آن را بفهمد. 2. دریافتن/فهمیدن یک کنش، موقعیت و ... به طرز خاصی. 3. شرح دادن معنای...
-
آیا میدانستید
1 بهمن 1394 00:37
در برخی از زبانها، مفهوم مالکیت [possession] ، بسته به اینکه انتقالپذیر [alienable] باشد یا انتقالناپذیر [inalienable] ، به طور متفاوت بیان میشود؟ (Tallerman 2014: 54) بدین ترتیب، اسمهای ناظر بر اعضای بدن یا خویشاوندان هر فرد به طبقه داراییهای انتقالناپذیر تعلق دارد، یعنی نمیتوان مالکیت آنها را به دیگری واگذار...
-
ویرایشگر ویراسباز
1 بهمن 1394 00:20
ویراسباز یک ویرایشگر آنلاین و رایگان فارسی است، که نسخهٔ کنونی آن آزمایشی است و در ابتدای راه قرار دارد. ویراسباز متنها را از نظر دستور خط فارسی و اصول تایپ فارسی ویرایش میکند. در نسخهٔ کنونی این ویرایشگر توانایی غلطیابی املایی وجود ندارد. برای استفاده از این ویرایشگر میتوانید به وبگاه ویراسباز مراجعه کنید...
-
دلستر!
1 بهمن 1394 00:11
آیا میدانستید دلستر رو برعکس کنید چی میشه؟ . . . . . . . . . . خُب، معلومه. میریزه! جدی داشتی برعکس میخوندیش! خسته نباشی واقعاً!